1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,067 [Pietra miliare "Miles" Williams] Kiara, tu sei la mia stella. 4 00:00:27,110 --> 00:00:30,280 [Dott. Kiara Guillory-Williams] Pietra miliare, sei la mia luna. 5 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 Con questo anello 6 00:00:33,575 --> 00:00:37,871 ti unisci alla catena dei miei antenati che risale a secoli fa. 7 00:00:40,123 --> 00:00:43,043 [♪ musica seducente] 8 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 Grazie per essere mio. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Grazie per essere te stesso. 10 00:00:52,969 --> 00:00:56,264 Mi riempi d'amore. Mi riempi di luce. 11 00:00:56,347 --> 00:00:58,308 [♪ la musica seducente continua] 12 00:01:22,415 --> 00:01:24,042 [la puntina del disco schiocca] 13 00:01:24,125 --> 00:01:26,336 [♪ musica jazz sensuale] 14 00:01:30,048 --> 00:01:31,174 [colpisce] 15 00:01:36,805 --> 00:01:40,558 No, no, no, no. Vedi, giochi troppo. Sai già che devo svegliarmi presto. 16 00:01:40,642 --> 00:01:42,602 Devo aprire la palestra domattina. 17 00:01:44,020 --> 00:01:45,522 [Kiara respira profondamente] 18 00:01:46,314 --> 00:01:47,816 [Kiara ridacchia] 19 00:01:50,485 --> 00:01:52,320 Dimmi ancora perché ami questa canzone. 20 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 Perché la prima volta che l'ho sentito, 21 00:01:56,616 --> 00:01:57,742 Ne sono rimasto così colpito, 22 00:01:57,826 --> 00:02:00,370 Ho dovuto subito capire da chi è stato, 23 00:02:00,453 --> 00:02:02,330 così potrei ascoltarlo tutto il tempo. 24 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 Proprio come la prima volta che ti ho visto. 25 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Sono rimasto così colpito da te, Dovevo scoprire chi eri, 26 00:02:10,839 --> 00:02:13,925 così potrei trovare un modo per starti accanto ogni singolo giorno. 27 00:02:14,008 --> 00:02:15,051 [Kiara ridacchia] 28 00:02:15,135 --> 00:02:16,386 Un po' inquietante. 29 00:02:16,469 --> 00:02:17,470 [Miles ride] 30 00:02:18,847 --> 00:02:20,014 [ridendo] 31 00:02:20,890 --> 00:02:21,891 [il bacio schiaffeggia] 32 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Penso che ti piacerà come finisce questa notte. 33 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 [♪ la musica si interrompe improvvisamente] 34 00:02:41,411 --> 00:02:43,163 [fruscio di carta] 35 00:02:44,831 --> 00:02:46,040 [suona il cellulare] 36 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 Ah! 37 00:02:56,968 --> 00:02:57,969 [gemiti] 38 00:02:58,052 --> 00:02:59,637 -[suono del telefono] -[grugniti] 39 00:03:02,807 --> 00:03:04,767 [♪ riproduzione di musica drammatica] 40 00:03:13,318 --> 00:03:14,903 [Kiara] Quando studiavo in Benin, 41 00:03:14,986 --> 00:03:18,156 Ho realizzato gli insegnamenti Vodún me lo ha regalato mia nonna 42 00:03:18,907 --> 00:03:23,953 collegami a generazioni di forza, bellezza, amore. 43 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 Voglio aiutare gli altri cambiare la loro prospettiva su Vodún. 44 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Bene, allora è quello che dovresti scrivere. 45 00:03:29,083 --> 00:03:32,003 Oh, ma sto cambiando il corso della mia tesi a questo punto, 46 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 questo ci riporterebbe molto indietro. 47 00:03:34,839 --> 00:03:37,217 Dovrei proprio finirlo e ottenere un lavoro da insegnante. 48 00:03:38,593 --> 00:03:39,677 No, è debole. 49 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Devi scrivere ciò che ami. 50 00:03:43,348 --> 00:03:47,060 In realtà la palestra sta andando molto bene, quindi non dobbiamo preoccuparcene. 51 00:03:47,143 --> 00:03:48,728 Ci ho preso adesso. 52 00:03:49,979 --> 00:03:52,440 Poi quando controllano i bestseller inizia a rotolare... 53 00:03:53,399 --> 00:03:54,442 [fa clic sulla lingua] 54 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 -Sarò la tua dolce mamma? -Mm-hmm. 55 00:03:56,236 --> 00:03:57,237 [Kiara ridacchia] 56 00:03:57,320 --> 00:04:00,365 [Miles] Terrò stretto il mio fade e il mio corpo a posto, e basta. 57 00:04:00,448 --> 00:04:01,950 [Kiara] Questo è tutto ciò che devi fare. 58 00:04:02,617 --> 00:04:03,910 [entrambi ridacchiano] 59 00:04:03,993 --> 00:04:05,245 Ti terrò in giro. 60 00:04:06,704 --> 00:04:08,289 [♪ riproduzione di musica drammatica] 61 00:04:17,882 --> 00:04:18,883 [suona il cellulare] 62 00:04:24,931 --> 00:04:26,432 [♪ la musica drammatica continua] 63 00:04:34,274 --> 00:04:35,441 [suona il cellulare] 64 00:04:48,579 --> 00:04:50,456 [♪ la musica si intensifica] 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,708 -[porta che sbatte] -[♪ la musica si ferma] 66 00:04:51,791 --> 00:04:53,334 [cinguettio dei grilli] 67 00:04:56,879 --> 00:04:59,465 [♪ musica meditabonda in riproduzione] 68 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 [Kiara] [voce echeggiante] La catena quella mi ha tenuto insieme è rotto, Miles. 69 00:05:03,386 --> 00:05:04,595 Sono distrutto. 70 00:05:05,471 --> 00:05:06,848 Non posso essere aggiustato. 71 00:05:21,362 --> 00:05:24,407 I rituali sulla forza e sulla protezione non funzionano. 72 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 Non credo che ne sarei capace andare avanti senza di te. 73 00:05:34,334 --> 00:05:36,210 [Miles] Sarà meglio non rovinare tutto, 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 o mi metterai una radice e infilare spilli nella mia bambola voodoo. 75 00:05:39,964 --> 00:05:44,510 Continua a scherzare e potresti invitare l'ira. 76 00:05:47,096 --> 00:05:48,389 [entrambi ridono] 77 00:05:49,474 --> 00:05:50,725 È quello che hai fatto? 78 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 Mi hai messo una radice? 79 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Perché sembra che mi hai messo sotto una specie di incantesimo. 80 00:05:58,399 --> 00:05:59,942 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 81 00:06:00,026 --> 00:06:01,527 [respirando pesantemente] 82 00:06:11,037 --> 00:06:12,246 [penna tintinna] 83 00:06:14,374 --> 00:06:15,833 [graffi sulla sedia] 84 00:06:18,127 --> 00:06:20,004 [spruzzi d'acqua] 85 00:06:24,801 --> 00:06:25,802 [cigolio del rubinetto] 86 00:06:32,517 --> 00:06:33,726 [Kiara espira] 87 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 [♪ musica dolce ed eterea] 88 00:06:48,699 --> 00:06:50,451 [♪ riproduzione di musica inquietante] 89 00:06:52,870 --> 00:06:54,455 [♪ riproduzione di musica drammatica] 90 00:07:00,461 --> 00:07:02,046 [urlando] 91 00:07:04,549 --> 00:07:06,551 [♪ la musica drammatica continua] 92 00:07:22,567 --> 00:07:25,027 [gorgoglio d'acqua] 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,122 [♪ riproduzione di musica discordante] 94 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 [ansimando] 95 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Miglia? 96 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 Miglia? 97 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 [♪ musica jazz traballante] 98 00:07:45,715 --> 00:07:47,258 [Kiara respira affannosamente] 99 00:07:50,678 --> 00:07:51,721 Ciao? 100 00:07:57,560 --> 00:07:59,562 [♪ gorgheggi di musica jazz] 101 00:08:00,855 --> 00:08:02,273 [sospira] 102 00:08:02,356 --> 00:08:04,025 [♪ La musica jazz gorgheggiante continua] 103 00:08:04,108 --> 00:08:05,318 [Kiara sussulta] 104 00:08:08,905 --> 00:08:10,031 [♪ la musica si ferma] 105 00:08:13,367 --> 00:08:14,869 [voci deboli che sussurrano indistintamente] 106 00:08:14,952 --> 00:08:16,162 [Kiara respira tremante] 107 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 [porta che si apre cigolando] 108 00:08:19,373 --> 00:08:21,375 [Kiara sussulta] 109 00:08:21,459 --> 00:08:23,628 [voci che sussurrano indistintamente] 110 00:08:24,712 --> 00:08:25,963 [la porta cigolante si chiude] 111 00:08:26,339 --> 00:08:28,341 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 112 00:08:30,051 --> 00:08:32,053 [continuano le voci indistinte] 113 00:08:34,430 --> 00:08:36,432 [respirando pesantemente] 114 00:08:44,565 --> 00:08:46,317 -[♪ la musica si ferma] -[le voci si fermano] 115 00:08:46,400 --> 00:08:48,319 -[Kiara sospira] -[cinguettio dei grilli] 116 00:08:50,821 --> 00:08:51,864 [sospira] 117 00:08:54,575 --> 00:08:56,536 [respiro tremante] 118 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 -[gli oggetti colpiscono e sbattono] -[urla e sussulta] 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,805 [Kiara ansima] 120 00:09:18,432 --> 00:09:19,684 [sospira] 121 00:09:19,767 --> 00:09:22,270 [♪ La riproduzione della musica jazz riprende sul giradischi] 122 00:09:33,531 --> 00:09:35,283 -[bussare alla porta] -[sussulta] 123 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 [♪ la musica si interrompe improvvisamente] 124 00:09:43,624 --> 00:09:45,626 [respirando pesantemente] 125 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 Non ricevi i miei messaggi? 126 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Io... 127 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 C'era un... 128 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 C'era... 129 00:09:56,220 --> 00:09:57,638 Si sentiva un ronzio... 130 00:09:59,056 --> 00:10:02,727 Sono venuto qui e le luci non funzionavano 131 00:10:02,810 --> 00:10:05,855 e la porta era aperta, e poi... 132 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 E poi non lo era. 133 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Ma il giradischi... 134 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 Il giradischi funzionava da solo. 135 00:10:17,908 --> 00:10:19,368 E non si fermava, e... 136 00:10:24,081 --> 00:10:25,082 [Miles sospira] 137 00:10:26,584 --> 00:10:27,960 Giuro che lo era. 138 00:10:28,794 --> 00:10:29,795 [sospira] 139 00:10:31,005 --> 00:10:32,882 Guarda, tu ovviamente ho bevuto molto, 140 00:10:32,965 --> 00:10:34,717 quindi probabilmente stai solo ascoltando delle cose. 141 00:10:34,800 --> 00:10:36,886 [sussulta piano e sospira] 142 00:10:37,678 --> 00:10:39,472 So cosa ho sentito, Miles. Non era... 143 00:10:42,892 --> 00:10:44,018 [tira su col naso] 144 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Sei tu? 145 00:10:49,315 --> 00:10:50,941 Hai pensato di fare uno scherzo? 146 00:10:52,234 --> 00:10:53,569 Non è divertente. 147 00:10:53,653 --> 00:10:55,529 Non so di cosa stai parlando. 148 00:10:56,572 --> 00:10:58,866 Ti ho mandato almeno cinque messaggi oggi, dicendoti 149 00:10:58,949 --> 00:11:00,785 -Stavo venendo a prendere le mie cose. -[sospirando] Oh. 150 00:11:00,868 --> 00:11:03,954 Dobbiamo andarcene di qui, quindi l'agente immobiliare potrei mostrare la casa durante il fine settimana. 151 00:11:04,747 --> 00:11:07,375 Dove sono le scatole? con il resto della mia merda? Eh? 152 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 Perché non ci sto provando restare bloccato qui per sempre. 153 00:11:11,087 --> 00:11:12,588 No, l'hai sentito. 154 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 L'hai sentito. 155 00:11:13,881 --> 00:11:15,716 -L'hai sentito. -Wow, Ki, Ki. 156 00:11:15,800 --> 00:11:17,093 [Kiara geme] 157 00:11:17,176 --> 00:11:18,219 Ki, tutto bene? 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Rilassati, rilassati. Va bene. 159 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 Ascolta, va bene? Siediti e basta. 160 00:11:25,267 --> 00:11:26,727 -Sedere. -[gemiti] 161 00:11:26,811 --> 00:11:28,062 -Siediti e basta. -[gemendo] 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,607 [♪ musica tenera che suona] 163 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 [Kiara] Lo indossi ancora. 164 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Sì. A volte è semplicemente più facile. 165 00:11:49,041 --> 00:11:51,085 Probabilmente dovrei resta qui per un po' 166 00:11:51,168 --> 00:11:53,796 e aiutarti a ottenere questa merda imballato e pronto a partire. 167 00:11:55,506 --> 00:11:56,632 [Kiara] Lascia stare e basta. 168 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 Posso farlo da solo. 169 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 [Miles] Non ne sarai capace per farlo tu stesso. 170 00:12:05,433 --> 00:12:06,726 [inspira forte] 171 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 [sospira] 172 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 [Kiara] E puoi sbarazzartene. 173 00:12:12,898 --> 00:12:15,776 Conosci quel giradischi è stato il mio regalo di compleanno preferito? 174 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 E' rotto. 175 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Buttalo via e basta. 176 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Niente dura per sempre. 177 00:12:27,496 --> 00:12:29,540 Perché non dormi un po', Kiara? 178 00:12:31,250 --> 00:12:34,003 Penso che sia una buona idea. Penso che dovresti semplicemente dormire un po'. 179 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 [Kiara] Non riesco a dormire. 180 00:12:39,383 --> 00:12:40,676 Lo sai. 181 00:12:43,763 --> 00:12:45,014 Non dormo mai. 182 00:12:58,444 --> 00:13:00,654 [♪ la tenera musica continua] 183 00:13:40,069 --> 00:13:41,570 [Kiara sospira] 184 00:14:23,070 --> 00:14:25,072 [♪ musica inquietante] 185 00:14:33,664 --> 00:14:35,624 [folla che esulta debolmente] 186 00:14:37,459 --> 00:14:40,254 [annunciatore] Oakland, California ci dà Miles Williams. 187 00:14:41,589 --> 00:14:44,049 Uno dei migliori combattenti ci vediamo da lì da molto tempo. 188 00:14:44,133 --> 00:14:45,301 [colpi di pugni] 189 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 Questo è un incontro da incubo. 190 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 -[grugnito] -Oh, deve toccare. Deve toccare. 191 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 -[rottura delle ossa] -[urla] 192 00:14:51,640 --> 00:14:52,641 [ansimando] 193 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Voglio dire, odi vedere succedere qualcosa a quella promessa. 194 00:15:07,114 --> 00:15:08,699 [♪ riproduzione di musica drammatica] 195 00:15:32,932 --> 00:15:34,516 [entità che ronza] 196 00:15:34,600 --> 00:15:36,769 [♪ musica acustica dolce] 197 00:15:53,077 --> 00:15:54,536 [il ronzio continua] 198 00:16:00,542 --> 00:16:02,544 [♪ musica che si intensifica] 199 00:16:34,743 --> 00:16:35,953 [urla] 200 00:16:36,036 --> 00:16:37,496 [suono dell'allarme] 201 00:16:37,579 --> 00:16:38,580 [sussulta] 202 00:16:38,664 --> 00:16:40,040 [sibilo di gas] 203 00:16:40,124 --> 00:16:41,959 [♪ riproduzione di musica intensa] 204 00:16:46,255 --> 00:16:47,256 [soffiando] 205 00:16:47,423 --> 00:16:48,882 [frizzante] 206 00:16:50,843 --> 00:16:51,844 [urla] 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,682 -Sabrina? -[chiacchiere confuse] 208 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 [voce soffocata] Sabrina? Mi dispiace, non riesco a capire. 209 00:16:58,767 --> 00:17:00,853 Ah! Oh, Dio! 210 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 [chiacchiere confuse dal telefono] 211 00:17:05,357 --> 00:17:06,358 [scatto delle luci] 212 00:17:08,068 --> 00:17:09,278 [sussulta] 213 00:17:09,361 --> 00:17:10,738 [♪ riproduzione di musica intensa] 214 00:17:19,580 --> 00:17:21,540 [♪ la musica tesa aumenta] 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,753 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -[inspira bruscamente] 216 00:17:27,421 --> 00:17:29,673 [respiro regolare] 217 00:17:36,138 --> 00:17:37,264 [sospira] 218 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 [geme piano] 219 00:17:57,534 --> 00:17:59,119 [inspira forte] 220 00:17:59,203 --> 00:18:00,579 [gemiti] 221 00:18:22,392 --> 00:18:23,519 Miglia! 222 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 [Kiara] [in TV] Pietra miliare, sei la mia luna. 223 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Con questo anello 224 00:18:34,947 --> 00:18:39,159 ti unisci alla catena dei miei antenati che risale a secoli fa. 225 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Mi riempi di luce. 226 00:18:43,580 --> 00:18:44,915 Cosa sta succedendo qui? 227 00:18:44,998 --> 00:18:46,500 Questo è quello che vorrei sapere. 228 00:18:46,583 --> 00:18:48,669 [Miglia] [in TV] ...cosa avrei potuto fare 229 00:18:48,752 --> 00:18:50,170 per farmi meritare qualcuno... 230 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 La stanza non si è aperta da sola, Miles. 231 00:18:53,966 --> 00:18:55,050 [Kiara sospira] 232 00:18:58,595 --> 00:19:00,097 [si fa beffe] Questo è pazzesco. 233 00:19:00,681 --> 00:19:03,142 [Kiara] Beh, i traslocatori saremo qui tra 30 minuti, 234 00:19:03,225 --> 00:19:04,601 quindi semplicemente... 235 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 vai avanti e vai. 236 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Posso aiutare. Anch'io vivevo qui. 237 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 Questo è di grande aiuto. 238 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Non so perché hai questo atteggiamento. 239 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 Non sono io che ho speso tutta la notte a ricordare. 240 00:19:15,487 --> 00:19:18,657 Ho un atteggiamento perché questo giradischi rotto 241 00:19:18,740 --> 00:19:20,951 deve averti mandato un messaggio dagli antenati 242 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 venire e fare un mucchio di stronzate 243 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 e svuotare tutte le scatole 244 00:19:24,121 --> 00:19:26,748 dovrebbe essere così sul camion in movimento in 30 minuti. 245 00:19:30,085 --> 00:19:32,171 -Oh. -Forse non era il giradischi rotto. 246 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Forse era la vodka che ti ha fatto fare questa stupidaggine. 247 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Sì. 248 00:19:38,760 --> 00:19:40,512 Ecco cos'era, Miles. 249 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Era la vodka. 250 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Era pazza, Kiara ubriaca 251 00:19:48,729 --> 00:19:51,815 e le sue maschere e i suoi libri e i suoi incantesimi. 252 00:19:54,610 --> 00:19:56,737 Sì, ecco cos'era. 253 00:19:57,529 --> 00:19:59,198 Kiara pazza e ubriaca. 254 00:20:00,240 --> 00:20:03,285 Avanti, lascia che la pazza Kiara... 255 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 prenditi cura di tutto 256 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 in uno stato di torpore da ubriaco. 257 00:20:10,709 --> 00:20:11,793 Posseduto! 258 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 E completamente fuori di testa. 259 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 Sai cosa? 260 00:20:19,593 --> 00:20:22,387 Questo si sta trasformando in qualcosa non è nemmeno necessario che sia adesso. 261 00:20:22,471 --> 00:20:23,513 Ki... 262 00:20:24,223 --> 00:20:27,434 ovviamente, hai qualcosa di cui hai bisogno per dirmi, vuoi dirmi. 263 00:20:27,517 --> 00:20:30,145 Lo stai facendo nel modo sbagliato. Che cosa succede? 264 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 No, perché non usi le tue parole, Miles? 265 00:20:32,231 --> 00:20:35,192 Tutto quello che ho fatto è parlare, parlare e dirti, 266 00:20:35,275 --> 00:20:37,486 e provare a comunicare con te, ma tu non ascolti. 267 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 Non ascolti mai, cazzo! 268 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 -Non hai mai ascoltato! -Tutto quello che faccio è ascoltare! 269 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Siamo andati in terapia per mesi, 270 00:20:41,657 --> 00:20:44,117 e mi sono seduto lì e ho ascoltato, e ho ascoltato! 271 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Tutta la terapia è stata soddisfacente il tuo complesso da eroe. 272 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 "Complesso dell'eroe." "Narcisismo." 273 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Tutto quello che hai fatto è stato usare la terapia per ottenere un sacco di nuove parole da usare contro di me. 274 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 Hai visto le parole arrivare dalla mia bocca, 275 00:20:55,128 --> 00:20:57,589 e ti sei rifiutato di ascoltarmi! 276 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 Ho cercato di aiutarci ad andare avanti. Cosa c'è di così brutto in questo? 277 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Mi spiace, non sono riuscito ad andare avanti. 278 00:21:10,394 --> 00:21:11,645 [piano] Mi dispiace che tu te ne sia andato. 279 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 [da una pacca sullo stomaco] 280 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 [Miles] Non posso crederci hai anche detto questo. 281 00:21:23,699 --> 00:21:26,743 Non hai idea di quanto sia stato difficile per me andarmene. 282 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Oh veramente? 283 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 Ma te ne sei comunque andato, Miles. 284 00:21:33,458 --> 00:21:36,044 E ora puoi compatirmi da lontano e dire che non sei crollato. 285 00:21:36,128 --> 00:21:37,504 Lo indossi come un fottuto distintivo! 286 00:21:38,171 --> 00:21:39,798 -Non sono nemmeno... -Cosa? 287 00:21:39,881 --> 00:21:41,049 Che cosa? 288 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 Adesso ti senti in colpa? 289 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 [Kiara si fa beffe] 290 00:21:47,264 --> 00:21:50,851 Ero disposto a perdonarti, ma hai lasciato che si mettesse tra noi. 291 00:21:50,934 --> 00:21:52,102 Fottiti! 292 00:21:52,185 --> 00:21:53,437 [suona il campanello] 293 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 I traslocatori sono qui. 294 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 -[sospira] -[suona il campanello] 295 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 [respirando pesantemente] 296 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 [suona il campanello] 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,205 [la maniglia della porta fa rumore] 298 00:22:12,706 --> 00:22:14,082 [traslocatore] Signora Williams? 299 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 [la maniglia della porta fa rumore] 300 00:22:17,377 --> 00:22:18,545 [espira] 301 00:22:20,130 --> 00:22:21,590 [la porta sbatte] 302 00:22:22,632 --> 00:22:24,301 [suona il campanello] 303 00:22:24,384 --> 00:22:25,844 Questo non ha alcun senso. 304 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 [traslocatore] Signora Williams? 305 00:22:27,095 --> 00:22:29,139 [Miles] Sì, scusa. Aspetta, aspetta! 306 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 Provare dalla porta sul retro? 307 00:22:30,307 --> 00:22:32,309 [♪ musica tesa e inquietante] 308 00:22:33,477 --> 00:22:35,270 -[linea che squilla] -[sospirando] Va bene. 309 00:22:37,230 --> 00:22:38,607 [la maniglia batte] 310 00:22:40,734 --> 00:22:42,944 -Stai scherzando. -[suono del campanello] 311 00:22:47,157 --> 00:22:48,992 [♪ la musica tesa e inquietante continua] 312 00:22:49,409 --> 00:22:51,078 [voci che sussurrano indistintamente] 313 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 -È un bel quartiere, però. -Sì. 314 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Yeah Yeah. Davvero tranquillo. 315 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 [persiane che raschiano] 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 Ehi! 317 00:23:01,713 --> 00:23:04,549 [traslocatore] Voglio dire, chi prenota i traslocatori e non si presenta? È pazzesco, vero? 318 00:23:04,633 --> 00:23:06,051 [picchiando sulla finestra] 319 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 Ehi! Non puoi vedermi?! 320 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 -Qual è la regola? Quindici minuti? -Sì. 321 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 Lascerò solo un biglietto. 322 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 -[bussare alla finestra] -[Miles] Aspetta! 323 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 -Non lasciarmi qui! -[Kiara] Aspetta! 324 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 [motore] Sono dolorante. 325 00:23:20,440 --> 00:23:21,650 [Miglia] Muoviti. 326 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 [grugniti] 327 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 [i pezzi tintinnano] 328 00:23:26,696 --> 00:23:28,657 [respirando pesantemente] 329 00:23:37,999 --> 00:23:40,210 [voci che sussurrano indistintamente] 330 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 [Miglia] Apri la porta! 331 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 Apri la porta! 332 00:23:45,298 --> 00:23:47,217 -[la maniglia tintinna] -[gorgoglio ronzante] 333 00:23:47,676 --> 00:23:49,302 Apri la porta! 334 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 [Kiara] Hai sentito? 335 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 Non sento un cazzo. 336 00:23:53,056 --> 00:23:54,808 [elettricità crepitante] 337 00:23:56,017 --> 00:23:57,018 [ticchettio delle persiane] 338 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 [il rumore del gorgheggio si attenua] 339 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 [sussulta e urla] 340 00:24:08,947 --> 00:24:10,365 -Miglia! -[urlando] 341 00:24:11,199 --> 00:24:12,701 [Miles ansima] 342 00:24:12,784 --> 00:24:14,536 [Kiara respira affannosamente] 343 00:24:17,873 --> 00:24:19,583 [echeggiando una risatina soffocata] 344 00:24:30,969 --> 00:24:32,888 [♪ musica delicata] 345 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Sto per andare a cambiarmi i vestiti. 346 00:25:01,541 --> 00:25:03,752 [inspira profondamente e sospira] 347 00:25:03,835 --> 00:25:05,378 [deboli gorgheggi e ronzii] 348 00:25:15,764 --> 00:25:17,724 [gorgoglii e ronzii continuano] 349 00:25:17,807 --> 00:25:19,184 [voci sussurrate deboli] 350 00:25:20,810 --> 00:25:22,062 Ciao? 351 00:25:22,145 --> 00:25:23,605 [il ronzio continua] 352 00:25:24,814 --> 00:25:26,274 [voci che sussurrano indistintamente] 353 00:25:32,113 --> 00:25:33,865 [♪ musica inquietante che si gonfia] 354 00:25:48,255 --> 00:25:51,633 [Kiara respira affannosamente] 355 00:26:05,522 --> 00:26:06,606 [sussulta] 356 00:26:08,149 --> 00:26:09,442 [gemendo] 357 00:26:10,068 --> 00:26:11,736 [ridendo] 358 00:26:13,697 --> 00:26:15,156 [rabbrividisce] 359 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 [Kiara geme] 360 00:26:17,617 --> 00:26:19,119 -[Miglia] Kiara. -[sussulta] 361 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 Cosa stai facendo? 362 00:26:21,955 --> 00:26:23,415 [respirando tremante] 363 00:26:26,710 --> 00:26:28,211 Cosa stai facendo? Stai bene? 364 00:26:30,255 --> 00:26:31,256 Niente. 365 00:26:33,758 --> 00:26:34,759 Niente. 366 00:26:35,510 --> 00:26:36,553 Non è niente. 367 00:26:37,095 --> 00:26:38,388 [tira su col naso] 368 00:26:39,598 --> 00:26:40,765 [respirando pesantemente] 369 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 Stai bene? 370 00:26:47,647 --> 00:26:49,566 [voci sussurrate] 371 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 [Miglia] Cosa? 372 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 io non... 373 00:26:58,950 --> 00:26:59,951 Io... 374 00:27:01,161 --> 00:27:02,662 Mmm, non è niente. Io... 375 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 non posso... 376 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 [Miles] Beh, dillo e basta. Che cosa? 377 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Penso che ci sia uno spirito Vodún in casa. 378 00:27:14,215 --> 00:27:16,301 No, no, no, no. 379 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 Non iniziare con quello. 380 00:27:18,470 --> 00:27:20,096 [Kiara] Cos'altro potrebbe essere, Miles? 381 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Ricordo una leggenda in Benin... 382 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 riguardo ad uno spirito... 383 00:27:29,272 --> 00:27:31,232 che intrappola le persone in casa. 384 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 E' una stronzata. Basta. 385 00:27:34,527 --> 00:27:35,945 Non sono pazzo. 386 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 Non sono pazzo, Miles. 387 00:27:40,200 --> 00:27:42,911 L'hai detto tu stesso. Non hai più fiducia in questo. 388 00:27:44,496 --> 00:27:47,874 Tutta la radice funziona questa, merda da praticante. 389 00:27:47,957 --> 00:27:49,959 I tuoi antenati sono collegati all’amore. 390 00:27:50,043 --> 00:27:53,088 Perché se fosse vero, non lo faremmo trovarsi addirittura in questa situazione. 391 00:27:53,171 --> 00:27:55,131 Quindi non dirmelo. 392 00:27:56,091 --> 00:27:57,592 [respirando pesantemente] 393 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 Pensaci, Miles. 394 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 Cosa ti ha trascinato attraverso la stanza? 395 00:28:04,182 --> 00:28:05,183 [Miles sospira] 396 00:28:05,642 --> 00:28:07,185 [Kiara piagnucola] 397 00:28:09,688 --> 00:28:11,856 Non devi crederci perché sia vero. 398 00:28:14,526 --> 00:28:16,361 [♪ riproduzione di musica drammatica] 399 00:28:26,830 --> 00:28:27,997 [graffi più leggeri] 400 00:28:45,765 --> 00:28:47,350 [sospira profondamente] 401 00:28:53,773 --> 00:28:55,650 [♪ riproduzione di musica percussiva] 402 00:28:56,234 --> 00:28:57,235 [la fiamma sibila] 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,529 [voci che sussurrano indistintamente] 404 00:29:00,780 --> 00:29:02,782 [inchiostro che scorre] 405 00:29:07,746 --> 00:29:08,747 [sussulta dolcemente] 406 00:29:10,373 --> 00:29:12,500 [le pagine del libro si sfogliano] 407 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 [piano] Cosa? 408 00:29:17,756 --> 00:29:19,257 [vento che ulula] 409 00:29:23,636 --> 00:29:24,929 [ansimando] 410 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 [il sussurro indistinto continua] 411 00:29:29,517 --> 00:29:30,518 Miglia?! 412 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 Cosa stai cercando di fare qui? Una seduta spiritica? 413 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Aspetto. 414 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 Guarda cosa? 415 00:29:45,366 --> 00:29:47,202 Non vedi il simbolo? 416 00:29:47,285 --> 00:29:50,872 Vedo una pagina bianca in un taccuino quello è sopra una scatola. 417 00:29:50,955 --> 00:29:52,248 Non puoi vederlo? 418 00:29:55,794 --> 00:29:57,337 C'è una pagina bianca proprio lì. 419 00:29:58,546 --> 00:29:59,881 E' l'Oya. 420 00:29:59,964 --> 00:30:03,218 Rappresenta la dea africana di morte e rinascita. 421 00:30:04,219 --> 00:30:06,346 Lo spirito ci sta provando per comunicare con noi. 422 00:30:06,429 --> 00:30:07,889 E cosa gli dirai, Ki? 423 00:30:07,972 --> 00:30:10,850 Cosa dirai a questo spirito? sta cercando di comunicare? 424 00:30:16,940 --> 00:30:18,233 [si fa beffe] 425 00:30:19,025 --> 00:30:20,777 -[sospira] -[ronzio del trapano elettrico] 426 00:30:23,863 --> 00:30:24,906 [trapano scatta] 427 00:30:24,989 --> 00:30:26,449 [♪ riproduzione di musica drammatica] 428 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Miglia. 429 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 Non dirmi niente 430 00:30:30,954 --> 00:30:33,331 a meno che tu non abbia un piano vero e proprio questo ci porterà fuori di qui. 431 00:30:33,414 --> 00:30:35,083 Ti ho già detto cosa sta succedendo. 432 00:30:35,166 --> 00:30:37,418 Questo è il tuo problema. Non vuoi mai avere a che fare con la vita reale, 433 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 cosa c'è realmente di fronte a te. 434 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Stai dicendo che è colpa mia? 435 00:30:44,843 --> 00:30:47,178 Se ti fossi assunto la responsabilità per le tue azioni, 436 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 non saremmo mai finiti in questa situazione affatto. 437 00:30:51,391 --> 00:30:55,520 Sei letteralmente bruciato ogni singola cosa che abbiamo costruito insieme. 438 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 È tutto? 439 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 O è il fatto che ogni volta qualcosa diventa troppo difficile, 440 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 ti arrendi? 441 00:31:04,362 --> 00:31:05,697 Vigliacco. 442 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 -Sono un fottuto codardo? -Sì. 443 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 Buona fortuna con tutta questa merda 444 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 sta succedendo in questa casa da solo. 445 00:31:14,205 --> 00:31:17,792 E quando tutta questa faccenda sarà finita, non dovremo mai più rivederci. 446 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [voci che sussurrano indistintamente] 447 00:31:19,627 --> 00:31:21,504 [gorgoglio ronzante] 448 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 Cosa? 449 00:31:29,262 --> 00:31:30,471 E adesso? Che cosa? 450 00:31:31,139 --> 00:31:32,891 -[suono di allarme acuto] -Maledizione! 451 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 [crepitio statico] 452 00:31:36,978 --> 00:31:39,147 -[esplosioni in forte espansione] -[Kiara urla] 453 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 [Miles] Oh, merda. 454 00:31:40,982 --> 00:31:42,609 [tintinnante] 455 00:31:42,692 --> 00:31:43,985 [Kiara ansima] 456 00:31:44,068 --> 00:31:45,653 [Kiara] Oh, merda. 457 00:31:45,737 --> 00:31:47,989 [il segnale acustico dell'allarme continua] 458 00:31:48,865 --> 00:31:50,199 [voci sussurrate] 459 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 -[rumore di oggetti] -Scendi! 460 00:31:54,871 --> 00:31:56,414 [Kiara sussulta] 461 00:31:56,497 --> 00:31:58,082 [piatti in frantumi] 462 00:31:58,291 --> 00:32:00,293 [Kiara ansima] 463 00:32:03,671 --> 00:32:06,883 [♪ musica jazz fluida riproduzione sul giradischi] 464 00:32:06,966 --> 00:32:08,134 [Kiara] [sussurrando] Miles. 465 00:32:10,762 --> 00:32:12,513 [voci che sussurrano indistintamente] 466 00:32:19,854 --> 00:32:21,648 [♪ musica jazz in dissolvenza] 467 00:32:32,659 --> 00:32:34,661 [♪ musica cupa] 468 00:32:38,039 --> 00:32:39,332 [fruscio di carta] 469 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 [Miglia] "Caro Ki, 470 00:32:44,170 --> 00:32:46,464 "AKA, Ki Money. 471 00:32:47,131 --> 00:32:51,511 Non posso credere che tu mi abbia fatto crollare a un ragazzo che scrive lettere d'amore." 472 00:32:52,095 --> 00:32:54,889 [annunciatore] Williams deve togli la testa dalla linea. 473 00:32:54,973 --> 00:32:56,307 [entrambi grugniscono] 474 00:32:56,391 --> 00:32:58,267 [folla che esulta] 475 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 [spettatore 1] Andiamo, Mayhem! 476 00:32:59,811 --> 00:33:01,646 -[pugno che batte] -[Miles geme] 477 00:33:02,605 --> 00:33:04,691 [entrambi grugniscono] 478 00:33:05,525 --> 00:33:07,527 [folla che grida] 479 00:33:09,445 --> 00:33:10,697 [Miles geme] 480 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 [spettatore 2] Alzati, Williams! 481 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 [annunciatore] È una passeggiata da alligatore in una ghigliottina. 482 00:33:14,117 --> 00:33:16,160 Questa è una ricetta per le notti notturne. 483 00:33:17,328 --> 00:33:18,788 [entrambi grugniscono] 484 00:33:18,871 --> 00:33:20,123 [timorire della gabbia] 485 00:33:20,206 --> 00:33:21,833 [suoneria dal tono acuto] 486 00:33:24,168 --> 00:33:25,962 -[spettatore 3] Andiamo, Mayhem! -[suona la campana] 487 00:33:26,045 --> 00:33:27,213 [arbitro] È ora! Fatto. 488 00:33:28,297 --> 00:33:30,425 [echeggiando] Ai vostri angoli! Ai tuoi angoli! 489 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 [Miles sospira] 490 00:33:31,801 --> 00:33:35,013 [spettatore 4] Alzati, Williams! Andiamo! Avanti, caos! 491 00:33:36,055 --> 00:33:38,016 [folla che grida] 492 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 [voce soffocata ed echeggiante] Alza la testa e colpiscilo. 493 00:33:41,436 --> 00:33:43,021 Mettilo a terra 494 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 e poi sferrare qualche pugno. 495 00:33:46,899 --> 00:33:48,443 Usalo a tuo vantaggio... 496 00:33:48,526 --> 00:33:51,863 [Miles] "E sai che non sono James Baldwin o Kiara Guillory 497 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 "con le parole, mi senti? 498 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 "Ma la prima volta che ti ho visto, 499 00:33:57,368 --> 00:34:00,705 Sapevo che non volevo spendere un altro giorno senza di te nella mia vita." 500 00:34:03,291 --> 00:34:05,501 [allenatore] [eco] Dategli solo un assaggio della sua stessa medicina. 501 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 Mettilo sulla schiena. 502 00:34:07,920 --> 00:34:10,214 Tienilo in piedi. Spingetelo via... 503 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 -[suona la campana] - Hai capito. 504 00:34:13,718 --> 00:34:15,053 [grugniti] 505 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 -[pugni battenti] -[combattenti grugniscono] 506 00:34:17,638 --> 00:34:18,931 [folla che grida] 507 00:34:19,015 --> 00:34:20,016 [i combattenti urlano] 508 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 [annunciatore] Non so chi sia questo ragazzo. 509 00:34:21,559 --> 00:34:23,144 Il suo cornerman deve esserlo davvero orgoglioso di lui. 510 00:34:23,227 --> 00:34:24,729 [pugni con tonfo] 511 00:34:24,812 --> 00:34:26,773 Ora ha la testa fuori dalla linea. 512 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Sta ondeggiando e tessendo. 513 00:34:28,649 --> 00:34:30,026 [entrambi grugniscono] 514 00:34:30,610 --> 00:34:32,195 [pugni e calci rumorosi] 515 00:34:33,905 --> 00:34:35,823 E' il ragazzo che pensavamo di vedere. 516 00:34:40,828 --> 00:34:41,829 [calcio sordo] 517 00:34:41,913 --> 00:34:43,831 Sì, beh, lo sta incastrando con doppia gamba. 518 00:34:43,915 --> 00:34:45,124 -[tonfi del corpo] -E lo ha schiacciato. 519 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 E ora macina e pesta. 520 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 Quello è il tipo opposto di quanto abbiamo visto prima. 521 00:34:48,336 --> 00:34:50,004 Macinare e battere ancora. 522 00:34:50,088 --> 00:34:52,090 -[colpisce con forza] -[folla che grida] 523 00:34:55,093 --> 00:34:56,385 [Miles geme] 524 00:34:56,469 --> 00:34:58,387 [annunciatore] Bene, ecco che arriva uno strozzatore nudo posteriore. 525 00:34:58,471 --> 00:34:59,722 [folla che esulta e urla] 526 00:34:59,806 --> 00:35:00,807 [il combattente sussulta] 527 00:35:02,892 --> 00:35:03,935 Ben fatto, Miles Williams. 528 00:35:04,018 --> 00:35:05,853 -[suono di campana] - È proprio un bel combattimento. 529 00:35:06,395 --> 00:35:07,605 [Miles sospira] 530 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 [Miles] "Mi stavo allenando oggi, 531 00:35:10,149 --> 00:35:12,443 -"e non riuscivo a smettere di pensare a te. -[entrambi ridono] 532 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 "Tipo, perché mi sta succedendo questo? 533 00:35:15,696 --> 00:35:18,533 "È pazzesco pensarci una persona così tanto. 534 00:35:18,616 --> 00:35:19,909 "È normale? 535 00:35:20,576 --> 00:35:21,577 [Kiara ridacchia] 536 00:35:21,661 --> 00:35:25,665 "Sei un'atmosfera misteriosa Non riesco proprio a capire. 537 00:35:27,583 --> 00:35:29,961 "Mi sento come se affogassi nelle tue profondità. 538 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 "Vorrei averlo capito. 539 00:35:34,590 --> 00:35:36,217 Ma forse è meglio non poterlo fare." 540 00:35:36,300 --> 00:35:38,261 [♪ musica delicata] 541 00:35:38,344 --> 00:35:40,555 Scivolare. Scontrino. 542 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 Ora ricorda, devi continuare le tue mani in alto. Dai. Uh! 543 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 "Ammiro il tuo spirito, Ki." 544 00:35:45,226 --> 00:35:46,644 -[Kiara grugnisce] -Oh! 545 00:35:46,727 --> 00:35:47,854 "È così gratuito. 546 00:35:48,771 --> 00:35:49,772 [risate] 547 00:35:49,856 --> 00:35:52,567 "È spaventoso quanto sono avvolto in te. 548 00:35:54,443 --> 00:35:55,611 Lo sai che mi hai preso." 549 00:35:55,695 --> 00:35:56,696 [Kiara sospira] 550 00:35:56,779 --> 00:35:57,780 [Miles] "Ti amo." 551 00:35:57,864 --> 00:35:58,865 [Kiara tira su col naso] 552 00:36:00,074 --> 00:36:01,284 [sospira] 553 00:36:02,660 --> 00:36:03,911 [tira su col naso] 554 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 [Kiara] "La mia pietra miliare. 555 00:36:10,918 --> 00:36:15,047 "Mi considero uno scrittore, ma quando cerco di trovare le parole 556 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 "per esprimere come mi fai sentire, 557 00:36:17,425 --> 00:36:18,718 "mi mancano le parole. 558 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 "Ecco come capisci che è vero amore. 559 00:36:23,806 --> 00:36:27,435 "Quando ti guardo negli occhi, il mondo cade. 560 00:36:28,019 --> 00:36:29,228 "Il tempo si ferma, 561 00:36:29,312 --> 00:36:33,774 "e mi ritrovo guardando il mio sogno più selvaggio. 562 00:36:34,567 --> 00:36:36,819 "Uno da cui non vorrei mai svegliarmi. 563 00:36:37,945 --> 00:36:40,489 "Un sogno che voglio duri per sempre. 564 00:36:41,991 --> 00:36:44,327 "Un sogno dove posso prendere il volo 565 00:36:44,410 --> 00:36:48,664 "e librarsi alle vette più alte nella sicurezza delle tue braccia, 566 00:36:49,373 --> 00:36:51,000 "dove niente può ferirmi. 567 00:36:52,418 --> 00:36:53,794 [tira su col naso] 568 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 "E poi sorridi... 569 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 "e mi innamoro di nuovo. 570 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 "Nessuno mi ha mai amato come te. 571 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 "Ti amo. 572 00:37:14,649 --> 00:37:17,652 Tu sei la mia luna." 573 00:37:18,819 --> 00:37:20,112 [rumore basso] 574 00:37:20,196 --> 00:37:21,906 [voci che sussurrano indistintamente] 575 00:37:28,449 --> 00:37:29,664 [il pavimento scricchiola] 576 00:37:32,583 --> 00:37:34,418 [♪ musica minacciosa] 577 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 [Miglia] Kiara. 578 00:37:35,711 --> 00:37:37,088 [scricchiolio del legno] 579 00:37:37,171 --> 00:37:39,131 [il ronzio gorgogliante si intensifica] 580 00:37:48,808 --> 00:37:50,017 [il ronzio si attenua] 581 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Kiara. 582 00:37:52,353 --> 00:37:54,355 [♪ la musica minacciosa continua] 583 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 Kiara. 584 00:38:19,672 --> 00:38:21,173 [risata del bambino] 585 00:38:28,139 --> 00:38:29,932 [voci che sussurrano indistintamente] 586 00:38:35,229 --> 00:38:37,356 -[pugni battenti] -[catene che tintinnano] 587 00:38:42,653 --> 00:38:44,238 [colpi di pugni] 588 00:38:51,495 --> 00:38:52,496 Ehi. 589 00:38:52,580 --> 00:38:54,332 [catene che tintinnano] 590 00:38:57,293 --> 00:38:59,170 [♪ riproduzione di musica drammatica] 591 00:39:02,048 --> 00:39:03,466 [Kiara sussulta] 592 00:39:07,803 --> 00:39:09,055 [cigolio del rubinetto] 593 00:39:11,974 --> 00:39:13,934 [ansimando] 594 00:39:14,018 --> 00:39:15,144 [colpi di pugni] 595 00:39:18,230 --> 00:39:20,232 [♪ la musica drammatica si intensifica] 596 00:39:28,115 --> 00:39:29,492 [urlando] 597 00:39:30,117 --> 00:39:31,243 [sussulta] 598 00:39:34,246 --> 00:39:35,414 [urlando] 599 00:39:35,498 --> 00:39:36,916 [ansimando] 600 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 Non può essere reale. 601 00:39:38,209 --> 00:39:39,460 [urlando] 602 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 -Ki! -[urlando] 603 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 -[fratture ossee] -[sussulta] 604 00:39:42,797 --> 00:39:44,632 -[spruzzi d'acqua] -[urla soffocate] 605 00:39:45,549 --> 00:39:47,259 [risata demoniaca] 606 00:39:47,343 --> 00:39:49,470 [le urla soffocate continuano] 607 00:39:50,221 --> 00:39:52,390 [entrambi grugniscono] 608 00:39:56,477 --> 00:39:57,770 [ringhiando] 609 00:39:57,853 --> 00:40:00,106 [♪ riproduzione di musica intensa] 610 00:40:00,189 --> 00:40:01,482 [sussulta] 611 00:40:02,191 --> 00:40:03,442 [sospiro roco] 612 00:40:04,235 --> 00:40:05,694 [gorgoglio d'acqua] 613 00:40:10,574 --> 00:40:12,326 [♪ la musica carica di tensione continua] 614 00:40:12,410 --> 00:40:13,911 [entrambi grugniscono] 615 00:40:13,994 --> 00:40:15,121 [♪ la musica si ferma] 616 00:40:15,204 --> 00:40:16,747 [tosse] 617 00:40:18,666 --> 00:40:19,917 [gemiti] 618 00:40:23,963 --> 00:40:25,881 [respirando pesantemente] 619 00:40:33,431 --> 00:40:34,432 [gemiti] 620 00:40:35,641 --> 00:40:36,892 [urla] 621 00:40:37,351 --> 00:40:38,477 [urla] 622 00:40:38,561 --> 00:40:40,062 [ansimante soffocato] 623 00:40:40,146 --> 00:40:41,939 [♪ musica tesa che si gonfia] 624 00:40:42,022 --> 00:40:43,816 [battito cardiaco che batte forte] 625 00:40:46,527 --> 00:40:47,945 [Kiara sussulta] 626 00:40:48,529 --> 00:40:50,531 [battito cardiaco che batte più forte] 627 00:40:51,532 --> 00:40:53,033 [soffocamento] 628 00:40:54,702 --> 00:40:56,787 [sputare] 629 00:40:59,039 --> 00:41:00,541 [sussulta] 630 00:41:03,294 --> 00:41:04,795 [tosse] 631 00:41:10,217 --> 00:41:12,470 [♪ la musica carica di tensione continua] 632 00:41:12,553 --> 00:41:14,305 [entrambi grugniscono] 633 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 Ah! 634 00:41:17,224 --> 00:41:18,392 No, no, no, no, no, no! 635 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 -[ossa che si spezzano] -[urla] 636 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 [risata demoniaca] 637 00:41:25,191 --> 00:41:26,275 [urlando] 638 00:41:28,360 --> 00:41:30,738 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 639 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 [sussurrando] Ki. 640 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Devi tenere le mani alzate. 641 00:41:35,534 --> 00:41:36,660 Miglia. 642 00:41:46,504 --> 00:41:48,130 [sussurrando] Sei la mia stella polare. 643 00:41:51,967 --> 00:41:53,052 [Kiara sospira] 644 00:41:54,803 --> 00:41:56,388 [sussulta] 645 00:42:04,522 --> 00:42:05,523 Miglia. 646 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 [piano] Aspetta. 647 00:42:10,277 --> 00:42:11,695 [sussulta piano] 648 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 -[♪ la musica si ferma] -[sospira] 649 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 [ronzio gorgogliante] 650 00:42:19,245 --> 00:42:21,455 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 651 00:42:22,248 --> 00:42:23,958 [rumore di passi bagnati] 652 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [il ronzio si intensifica] 653 00:42:31,757 --> 00:42:33,467 [passi bagnati] 654 00:42:39,765 --> 00:42:41,392 [il ronzio continua] 655 00:42:52,069 --> 00:42:54,071 [♪ la musica minacciosa continua] 656 00:43:03,163 --> 00:43:04,873 [il ronzio si attenua] 657 00:43:30,441 --> 00:43:32,526 [voci che sussurrano indistintamente] 658 00:43:39,199 --> 00:43:40,743 -[♪ la musica si interrompe improvvisamente] -[sussulta] 659 00:43:40,826 --> 00:43:42,328 [battito cardiaco che batte forte] 660 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 Ki. 661 00:43:49,543 --> 00:43:51,253 [la porta si chiude] 662 00:43:52,212 --> 00:43:53,714 [passi] 663 00:43:57,801 --> 00:43:59,595 [Miles sospira] 664 00:44:02,765 --> 00:44:04,058 Kiara. 665 00:44:08,520 --> 00:44:09,521 Svegliati. 666 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 EHI. Svegliati. 667 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Ki. 668 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 -Kiara. Kiara, stai bene? -[Kiara geme] 669 00:44:17,404 --> 00:44:18,405 [Kiara geme] 670 00:44:21,200 --> 00:44:23,619 Oh, dannazione. 671 00:44:26,872 --> 00:44:28,499 [inspira forte] 672 00:44:30,668 --> 00:44:31,960 [sospira] 673 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Oh, ho mal di testa. 674 00:44:34,380 --> 00:44:35,881 Certo che lo fai. 675 00:44:35,964 --> 00:44:37,633 Probabilmente hai bevuto tutto il giorno. 676 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 Alla gente viene il mal di testa quando giacevano semplicemente in casa 677 00:44:40,302 --> 00:44:41,595 e bere dannatamente tutto il giorno. 678 00:44:42,554 --> 00:44:43,806 Cosa c'è che non va adesso? 679 00:44:45,516 --> 00:44:47,101 Cosa pensi che ci sia che non va, Ki? 680 00:44:47,184 --> 00:44:49,395 -[Kiara sospira] -Sei steso lì, rigido. 681 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 Non riesco nemmeno a capire se respiri o no. Pensavo che tu... 682 00:44:54,358 --> 00:44:55,609 Cosa hai pensato? 683 00:44:57,152 --> 00:44:58,696 [Kiara ridacchia] 684 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 No. Mi dispiace, tesoro. 685 00:45:02,908 --> 00:45:04,993 -Non è il tuo giorno fortunato. -Fermare. 686 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 [Kiara] Smettere cosa? 687 00:45:06,620 --> 00:45:08,831 "Fermati, fermati. Smetti di respirare." 688 00:45:08,914 --> 00:45:10,791 -[ride] -Ki. 689 00:45:11,667 --> 00:45:13,961 -Per favore. Ki... -Mm, sarebbe un sogno diventato realtà. 690 00:45:14,044 --> 00:45:15,212 [ride] 691 00:45:16,547 --> 00:45:19,049 -Perché ti stai facendo questo? -Fare cosa? 692 00:45:21,635 --> 00:45:23,470 Non posso fare un pisolino. Non posso bere qualcosa. 693 00:45:24,471 --> 00:45:25,514 [versamento del liquido] 694 00:45:27,474 --> 00:45:28,726 Bevi qualcosa con me. 695 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 [tonfi di bottiglia] 696 00:45:38,777 --> 00:45:41,447 Non posso continuare a vivere così, Ki. 697 00:45:42,197 --> 00:45:44,908 Te lo dico, non posso continuare a farlo. 698 00:45:46,910 --> 00:45:48,412 Dobbiamo capire qualcosa. 699 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 Perche' questo? 700 00:45:51,540 --> 00:45:53,083 Deve finire. 701 00:45:58,088 --> 00:45:59,089 Non puoi? 702 00:46:00,966 --> 00:46:01,967 Allora non farlo. 703 00:46:06,180 --> 00:46:08,640 [♪ musica dolce e malinconica] 704 00:46:11,643 --> 00:46:12,978 [Kiara geme] 705 00:46:18,192 --> 00:46:19,777 [fruscio di vestiti] 706 00:46:22,321 --> 00:46:23,864 [chiusura della borsa] 707 00:46:23,947 --> 00:46:25,449 Dove stai andando? 708 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 -[bacio schiaffo] -[Kiara geme] 709 00:46:33,081 --> 00:46:34,082 Dove stai andando? 710 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 Miglia? 711 00:46:36,668 --> 00:46:38,003 Fermare. 712 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 [in lacrime] Miles. 713 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 Miglia! 714 00:46:42,966 --> 00:46:44,426 La mia pietra miliare. 715 00:46:44,510 --> 00:46:46,804 [♪ musica dolce e malinconica continua a giocare] 716 00:46:52,100 --> 00:46:53,435 [Miles] Non farlo. 717 00:46:56,271 --> 00:46:57,648 Non farmi questo. 718 00:46:59,983 --> 00:47:01,193 [Kiara sospira] 719 00:47:02,986 --> 00:47:04,363 Se rimango, cosa succede? 720 00:47:09,785 --> 00:47:10,994 Cosa sarà... 721 00:47:12,663 --> 00:47:13,747 se resto? 722 00:47:13,831 --> 00:47:14,832 [Kiara si fa beffe] 723 00:47:19,294 --> 00:47:20,295 Bene. 724 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 Vuoi andare? 725 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 Andare. 726 00:47:38,939 --> 00:47:40,274 [tira su col naso] 727 00:47:45,571 --> 00:47:47,573 [cinguettio dei grilli] 728 00:47:56,623 --> 00:47:58,333 [Kiara singhiozza] 729 00:48:24,109 --> 00:48:25,819 [espira bruscamente] 730 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 [tira su col naso] 731 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 [respirando pesantemente] 732 00:48:41,627 --> 00:48:43,629 [♪ riproduzione di musica drammatica] 733 00:48:47,716 --> 00:48:49,051 -Mi dispiace. -Miglia. 734 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Miglia. Miglia! 735 00:48:51,553 --> 00:48:53,305 -[♪ la musica si ferma] -[entrambi sussultano] 736 00:48:53,388 --> 00:48:54,932 [entrambi ansimanti] 737 00:48:56,600 --> 00:48:58,268 Come sono arrivato qui? 738 00:49:00,479 --> 00:49:02,064 [sospira] Io... 739 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Stai bene. 740 00:49:07,027 --> 00:49:08,403 [Miles sospira] 741 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 io non... 742 00:49:10,822 --> 00:49:12,074 Cosa stai facendo? 743 00:49:23,251 --> 00:49:24,294 Che cos'è? 744 00:49:27,047 --> 00:49:29,091 Questo è il libro degli incantesimi di mia nonna. 745 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Questi sono tutti incompiuti. 746 00:49:39,685 --> 00:49:41,603 Oh, Miles. Non lo so. 747 00:49:45,440 --> 00:49:46,858 [Kiara sospira] 748 00:49:51,321 --> 00:49:52,781 C'è la calligrafia di mia madre. 749 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Sembra che ci stesse provando per tradurre alcune note. 750 00:49:57,369 --> 00:49:59,663 [sospira] Era solita fare queste meditazioni. 751 00:49:59,746 --> 00:50:02,332 -Ti piacciono i rituali? -Sì, come i rituali di guarigione. 752 00:50:02,416 --> 00:50:04,584 Ma ero così giovane quando è morta, che... 753 00:50:06,003 --> 00:50:07,421 non l'ha mai veramente trattenuto. 754 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 [sospira] 755 00:50:12,300 --> 00:50:14,219 [piano] Era una grande insegnante. 756 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Sì, avrei voluto incontrarla. 757 00:50:16,847 --> 00:50:18,181 Ti avrebbe amato. 758 00:50:19,891 --> 00:50:22,728 Ho provato a evocare il suo spirito una volta, quando avevo 16 anni. 759 00:50:24,479 --> 00:50:25,897 Non ero abbastanza potente. 760 00:50:28,358 --> 00:50:30,610 Ci hai mai provato? evocare un altro spirito? 761 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 No. 762 00:50:44,458 --> 00:50:45,459 Aspetta. 763 00:50:45,542 --> 00:50:47,210 [♪ musica meditabonda in riproduzione] 764 00:50:49,254 --> 00:50:50,255 Cosa? 765 00:51:06,271 --> 00:51:09,274 [sospira] Non posso crederci Lo stavo per dare via. 766 00:51:16,323 --> 00:51:17,783 [sospira] 767 00:51:19,701 --> 00:51:23,288 Le note dicono farina di miglio... 768 00:51:24,206 --> 00:51:25,332 acqua... 769 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 e qualcosa di personale, 770 00:51:28,543 --> 00:51:30,629 come questa collana di ametista mia mamma mi ha dato... 771 00:51:31,129 --> 00:51:32,339 [apre l'acqua del rubinetto] 772 00:51:32,422 --> 00:51:34,341 ...potrebbe aiutarmi a ricondurmi ai miei antenati. 773 00:51:38,345 --> 00:51:40,305 [ticchettio del fornello, sibilo del gas] 774 00:51:46,478 --> 00:51:48,146 Ho ritrovato le nostre vecchie lettere d'amore. 775 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Oh no. Quanto erano banali? 776 00:51:50,148 --> 00:51:51,316 [ridacchia piano] 777 00:51:52,359 --> 00:51:54,611 -Erano davvero dolci. -Quindi, super banale? 778 00:51:54,694 --> 00:51:55,946 [ride] 779 00:51:58,031 --> 00:52:00,117 Mi hanno ricordato come eravamo una volta. 780 00:52:07,749 --> 00:52:10,252 Quando ci siamo fermati? litigare l'uno per l'altro in quel modo? 781 00:52:17,342 --> 00:52:19,261 [bollitore che fischia] 782 00:52:23,014 --> 00:52:24,641 [fischiando si spegne] 783 00:52:27,727 --> 00:52:29,771 [♪ musica tenera che suona] 784 00:52:33,400 --> 00:52:35,026 [il bollitore tintinna] 785 00:52:37,946 --> 00:52:39,281 Dovremmo iniziare. 786 00:52:53,003 --> 00:52:55,255 -È questa quella stronzata saggia? -Sì. 787 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 So che non ti piace, 788 00:52:57,090 --> 00:53:01,803 ma le note dicono dobbiamo rimanere aperti e ricevere. 789 00:53:01,887 --> 00:53:03,763 [respirando profondamente] 790 00:53:05,390 --> 00:53:07,851 Non lo sappiamo mai cosa sarà rivelato in questo regno. 791 00:53:12,522 --> 00:53:13,982 [tintinnare del cucchiaio] 792 00:53:14,941 --> 00:53:16,568 Sei sicuro di volerlo fare? 793 00:53:17,527 --> 00:53:18,945 [sospira piano] 794 00:53:21,907 --> 00:53:23,450 [Kiara beve qualcosa] 795 00:53:23,533 --> 00:53:27,287 [Kiara] Rendiamo grazie agli antenati e il più alto. 796 00:53:28,163 --> 00:53:29,164 [sospira] 797 00:53:30,040 --> 00:53:32,500 Concentrati sulle nostre connessioni con i momenti. 798 00:53:32,834 --> 00:53:33,835 La canzone. 799 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 Le visioni. 800 00:53:37,631 --> 00:53:39,090 Il caos. Tutto. 801 00:53:40,967 --> 00:53:44,346 Cosa hai bisogno che sappiamo? Cosa stai cercando di dirci? 802 00:53:46,181 --> 00:53:47,933 [il vento rimbomba debolmente] 803 00:53:52,812 --> 00:53:54,147 [sibilo d'aria] 804 00:53:54,231 --> 00:53:55,565 [ticchettio di carillon] 805 00:53:55,649 --> 00:53:57,067 [schizzi di liquido] 806 00:53:57,150 --> 00:53:59,027 [♪ riproduzione di musica intensa] 807 00:54:02,489 --> 00:54:04,491 [entità che respira profondamente] 808 00:54:04,824 --> 00:54:07,118 [voci che sussurrano indistintamente] 809 00:54:09,162 --> 00:54:10,455 Ki, cosa c'è che non va? 810 00:54:10,997 --> 00:54:12,707 [geme piano] 811 00:54:13,041 --> 00:54:16,211 [il sussurro indistinto continua] 812 00:54:17,087 --> 00:54:18,380 [Kiara ansima] 813 00:54:19,756 --> 00:54:21,383 [ronzio gorgogliante] 814 00:54:22,550 --> 00:54:24,344 [graffi sulla sedia] 815 00:54:24,427 --> 00:54:26,388 [♪ la musica carica di tensione continua] 816 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 Ki, stai bene? 817 00:54:33,895 --> 00:54:35,480 -[graffi del tavolo] -Oh, merda! 818 00:54:35,563 --> 00:54:37,274 [♪ musica tesa che si gonfia] 819 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 Kiara. 820 00:54:41,069 --> 00:54:42,070 [Miles urla] 821 00:54:42,153 --> 00:54:43,738 [grugniti] 822 00:54:44,155 --> 00:54:45,282 Ki! 823 00:54:45,865 --> 00:54:47,075 Ki! 824 00:54:47,158 --> 00:54:48,702 [♪ musica che si intensifica] 825 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 [♪ la musica svanisce] 826 00:54:56,962 --> 00:54:58,003 [cinguettio degli uccelli] 827 00:54:58,086 --> 00:54:59,629 [♪ musica delicata] 828 00:55:21,693 --> 00:55:23,737 [♪ musica eterea in riproduzione] 829 00:55:37,250 --> 00:55:38,793 [respirando tremante] 830 00:55:44,215 --> 00:55:45,592 Sono morto? 831 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 [Entità] [voce echeggiante] No. Sei nel nostro luogo sacro. 832 00:55:49,637 --> 00:55:51,765 Non è ancora il tuo momento di unirti a noi. 833 00:55:56,227 --> 00:55:57,854 Chi sei? 834 00:55:57,937 --> 00:56:00,565 [Entità] [eco] Sono un anello della catena delle donne Guillory 835 00:56:00,648 --> 00:56:03,276 che vivono ieri, oggi e domani. 836 00:56:04,235 --> 00:56:05,403 [ansimando] 837 00:56:05,487 --> 00:56:07,405 Sono così perso. 838 00:56:08,531 --> 00:56:10,533 [Entità] [eco] Sai che devi ricongiungersi alla catena. 839 00:56:11,701 --> 00:56:13,787 Ma non puoi farcela da solo. 840 00:56:13,870 --> 00:56:16,039 La luna ha bisogno della sua stella. 841 00:56:20,001 --> 00:56:23,004 Tutto ciò di cui hai bisogno è seduto accanto a te adesso. 842 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 Tutto quello che devi fare è ascoltare. 843 00:56:28,468 --> 00:56:29,844 [eco] Ascolta... 844 00:56:31,721 --> 00:56:33,890 [♪ la musica eterea continua] 845 00:56:33,973 --> 00:56:35,600 [voci che sussurrano indistintamente] 846 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 È tempo che tu ci abbracci davvero. 847 00:57:00,041 --> 00:57:01,042 [♪ la musica si ferma] 848 00:57:17,434 --> 00:57:19,227 [cassetto aperto con rumore] 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,162 [Kiara] "Caro Miles. 850 00:57:37,871 --> 00:57:39,164 "Ti ho deluso. 851 00:57:39,956 --> 00:57:41,207 "Ci ho deluso. 852 00:57:42,250 --> 00:57:44,878 "La storia non era prevista per finire in questo modo, 853 00:57:44,961 --> 00:57:47,422 "ma il peso di tutto questo è insopportabile. 854 00:57:47,505 --> 00:57:49,716 "Non voglio più essere qui. 855 00:57:49,799 --> 00:57:50,842 [inspira forte] 856 00:57:50,925 --> 00:57:52,385 "Devo farla finita con tutto. 857 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Mi dispiace tanto." 858 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Penso di aver trovato una soluzione per noi per uscire di qui, Miles. 859 00:58:00,852 --> 00:58:02,520 Vuoi ucciderti? 860 00:58:11,404 --> 00:58:12,697 Dove stai andando? 861 00:58:22,290 --> 00:58:25,293 Trovo il tuo biglietto di suicidio, e non ne vuoi parlare? 862 00:58:29,422 --> 00:58:30,423 Ki. 863 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 Ki? 864 00:58:35,303 --> 00:58:37,138 Allora, a cosa serviva tutto questo? 865 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 Era solo uno spettacolo? 866 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 Tutto l'imballaggio e la vendita della casa? 867 00:58:43,102 --> 00:58:44,479 Mi sono occupato di tutto. 868 00:58:45,188 --> 00:58:47,815 Ho fatto di tutto affinché tu non lo facessi doversi preoccupare di qualsiasi cosa. 869 00:58:47,899 --> 00:58:51,611 Non ti sei occupato di tutto. Ti sei preso cura di tutto tranne di te. 870 00:58:52,654 --> 00:58:53,655 Io... 871 00:58:55,031 --> 00:58:56,282 Non potevo... 872 00:58:57,992 --> 00:58:59,452 [ride tremante] 873 00:58:59,536 --> 00:59:01,788 Non era rimasto nulla di cui occuparmi, Miles. 874 00:59:03,373 --> 00:59:04,415 [Kiara tira su col naso] 875 00:59:04,499 --> 00:59:06,376 Ero devastato ogni mattina... 876 00:59:07,919 --> 00:59:10,421 perché mi sono svegliato dalla notte prima. 877 00:59:13,049 --> 00:59:14,551 Sai cosa vuol dire? 878 00:59:15,677 --> 00:59:18,930 Odio chi sono. 879 00:59:19,013 --> 00:59:22,475 [sussurrando] Non posso sopportare di guardarmi. 880 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 [normale] Non sono la stessa persona che hai sposato. 881 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Va bene. 882 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 Non sono lo stesso uomo che hai sposato. 883 00:59:40,910 --> 00:59:42,996 Volevo solo che tu venissi da me. 884 00:59:43,079 --> 00:59:44,122 Questo è tutto. 885 00:59:56,759 --> 00:59:57,969 [tira su col naso] 886 00:59:58,052 --> 00:59:59,596 Devo finirlo. 887 01:00:07,270 --> 01:00:09,272 [♪ musica delicata e intrigante] 888 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 So che non credi a niente di tutto questo. 889 01:00:22,785 --> 01:00:26,164 Qualunque cosa ci sia in questa casa ha bisogno di sapere che lo onoriamo. 890 01:00:29,584 --> 01:00:33,129 Porta l'albero della bottiglia così gli spiriti maligni sapere di stare lontano. 891 01:00:33,212 --> 01:00:34,672 [bottiglie che tintinnano leggermente] 892 01:00:34,756 --> 01:00:36,758 [versamento del sale] 893 01:00:39,135 --> 01:00:42,555 Il Nyame Dua lo dirà ai nostri antenati abbiamo bisogno della loro protezione. 894 01:00:44,515 --> 01:00:46,934 I cristalli canalizzeranno la nostra connessione. 895 01:00:48,853 --> 01:00:51,022 Il cerchio del sale di mia madre. 896 01:00:52,649 --> 01:00:54,317 Le candele illumineranno la nostra strada. 897 01:01:00,156 --> 01:01:01,783 Unisciti a me nel cerchio. 898 01:01:09,374 --> 01:01:11,125 [abbina graffi, sfrigola] 899 01:01:17,131 --> 01:01:19,425 Cercherò di ricordare il ballo L'ho visto in Benin 900 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 che aiutava le matriarche connettersi con i loro spiriti. 901 01:01:25,223 --> 01:01:26,683 [espira lentamente] 902 01:01:27,892 --> 01:01:29,894 [♪ musica meditabonda in riproduzione] 903 01:01:34,315 --> 01:01:35,650 [inspira profondamente] 904 01:01:36,484 --> 01:01:37,985 [espira] 905 01:01:48,705 --> 01:01:51,124 [♪ riproduzione di musica percussiva piena di suspense] 906 01:03:09,911 --> 01:03:11,913 [♪ musica eterea in riproduzione] 907 01:03:20,046 --> 01:03:22,381 [♪ Suona una dolce musica jazz sul giradischi] 908 01:03:22,465 --> 01:03:24,884 [Kiara] Penso che ti piacerà come finisce questa notte. 909 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Ho una sorpresa per te. 910 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Suspense. 911 01:03:31,390 --> 01:03:32,725 [entrambi ridono] 912 01:03:33,518 --> 01:03:34,560 Va bene, cosa? 913 01:03:35,561 --> 01:03:36,813 Ti amo. 914 01:03:36,896 --> 01:03:38,272 Anch'io ti amo. 915 01:03:38,356 --> 01:03:39,690 Ti amo tanto. 916 01:03:39,774 --> 01:03:41,359 [inspira profondamente e sospira] 917 01:03:42,026 --> 01:03:44,445 [voce rotta] Tu sei la mia luna, Milestone. 918 01:03:47,740 --> 01:03:51,452 E siamo così fortunati avere questo matrimonio e questo amore. 919 01:03:51,536 --> 01:03:52,870 [Kiara ridacchia] 920 01:03:52,954 --> 01:03:55,790 Io... mi sento la donna più fortunata nel mondo. 921 01:03:57,291 --> 01:03:58,793 E ora... 922 01:04:01,170 --> 01:04:02,713 possiamo far crescere la nostra tribù. 923 01:04:04,924 --> 01:04:06,300 [Kiara ridacchia] 924 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 Siamo incinte? 925 01:04:09,887 --> 01:04:11,889 -[sussulta] -[Kiara ride] 926 01:04:12,640 --> 01:04:14,725 Aspetta, fammi vedere. Aspettare! 927 01:04:16,269 --> 01:04:18,396 Tu... non puoi ancora sentire il battito del cuore. 928 01:04:18,479 --> 01:04:20,731 -[ride] -Mio figlio ha un forte battito cardiaco. 929 01:04:20,815 --> 01:04:22,066 Probabilmente potrei sentirlo. 930 01:04:22,149 --> 01:04:24,110 [l'acqua gorgoglia e scorre] 931 01:04:24,193 --> 01:04:25,236 [onde che si infrangono] 932 01:04:25,319 --> 01:04:27,947 [voce soffocata] Mio Dio, ti amo così tanto. 933 01:04:28,030 --> 01:04:29,949 [♪ riproduzione di musica drammatica] 934 01:04:31,409 --> 01:04:32,743 [bambino che ride] 935 01:04:34,328 --> 01:04:36,330 [battito cardiaco che batte forte] 936 01:04:43,713 --> 01:04:45,006 [ridendo] 937 01:04:45,089 --> 01:04:46,090 [imita un aeroplano] 938 01:04:46,173 --> 01:04:47,842 Vieni per un atterraggio in acqua. 939 01:04:50,219 --> 01:04:53,055 Ok, Geremia! È tempo di festa. Ti vestiamo. 940 01:04:53,139 --> 01:04:56,058 Oh, mamma, posso nuotare ancora per un po', per favore? 941 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 -Per favore? -[Kiara ride] 942 01:04:57,560 --> 01:04:59,020 [Miles ridacchia] 943 01:05:00,021 --> 01:05:02,565 [Kiara] Vuoi aprirti uno dei tuoi regali in anticipo? 944 01:05:04,525 --> 01:05:06,569 -[Kiara] Buon compleanno! -[Miles] Buon compleanno! 945 01:05:06,652 --> 01:05:10,531 È un Bell P-39 Airacobra aereo telecomandato! 946 01:05:10,615 --> 01:05:11,616 [Kiara] Sì, lo è! 947 01:05:11,699 --> 01:05:13,659 [Jeremiah Williams] Ora posso esercitarmi tutte le mie manovre di volo! 948 01:05:13,743 --> 01:05:15,369 -[imitando il sibilo dell'aria] -[Kiara] Whoo! 949 01:05:15,453 --> 01:05:17,455 [imitando il ronzio del motore di un aereo] 950 01:05:18,414 --> 01:05:19,582 [clic dell'otturatore della fotocamera] 951 01:05:19,665 --> 01:05:21,125 [♪ musica delicata] 952 01:05:21,208 --> 01:05:22,209 [ridacchia] 953 01:05:22,293 --> 01:05:24,545 È proprio come gli aviatori di Tuskegee. 954 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 Ne ho sempre desiderato uno! Grazie. Ti amo tanto. 955 01:05:27,214 --> 01:05:28,925 -Ti amiamo,J. -Oh. 956 01:05:29,008 --> 01:05:31,719 [ride] Ti amiamo, tesoro. 957 01:05:31,802 --> 01:05:34,430 -Oh, sei così felice? -[Jeremiah] Sì, davvero fantastico. 958 01:05:34,513 --> 01:05:37,058 -[Miglia] Oh. -[Kiara] Il mio piccolo aviatore di Tuskegee! 959 01:05:37,141 --> 01:05:39,602 Sedere. Facciamolo per un giro di prova. 960 01:05:41,020 --> 01:05:43,105 Questo è il Primo Tenente Geremia Williams. 961 01:05:43,189 --> 01:05:44,190 [imita il crepitio della radio] 962 01:05:44,273 --> 01:05:45,733 Missione Williams... [imita il crepitio della radio] 963 01:05:45,816 --> 01:05:47,193 ...compito, copi? 964 01:05:47,276 --> 01:05:49,862 [imita il crepitio della radio] Copio. Questo è il controllo del traffico aereo. 965 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 E ho la tua prima missione pronta, Primo tenente Jeremiah Williams. 966 01:05:52,865 --> 01:05:55,576 Solo se scegli di accettarlo. Scegli di accettare la tua missione? 967 01:05:55,660 --> 01:05:58,287 Per favore fatemelo sapere con una "copia" forte. [imita il crepitio della radio] 968 01:05:58,371 --> 01:06:01,499 Posso... [imita il crepitio della radio] ...ascoltare prima la missione? 969 01:06:01,582 --> 01:06:05,211 Uh, sì, sì, la tua prima missione è avere un compleanno fantastico. 970 01:06:05,294 --> 01:06:07,338 Puoi gestire quella missione? [imita il crepitio della radio] 971 01:06:08,089 --> 01:06:11,509 Certo che posso, controllo del traffico aereo. Missione accettata volentieri. 972 01:06:11,592 --> 01:06:13,886 -Ricevuto. -[Kiara] Ma se vuoi volare così veloce 973 01:06:13,970 --> 01:06:17,765 come Bell P-39 Airacobra, potresti aver bisogno di questo. 974 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 -Un altro?! -[Kiara ride] 975 01:06:19,600 --> 01:06:21,727 Oh, un altro prima che fosse il momento aprire i doni? 976 01:06:21,811 --> 01:06:24,355 [Kiara] Andiamo. I compleanni arrivano solo una volta all'anno. 977 01:06:24,438 --> 01:06:25,481 [entrambi ridono] 978 01:06:25,564 --> 01:06:27,483 -[clic dell'otturatore] -[Jeremiah] Ooh, come ti sembra, mamma? 979 01:06:27,566 --> 01:06:29,860 [Kiara] La più bella piccolo pilota che abbia mai visto. 980 01:06:29,944 --> 01:06:31,404 -[Geremia ridacchia] -[Kiara] Oh! 981 01:06:31,487 --> 01:06:32,822 Che ore sono? devo... 982 01:06:32,905 --> 01:06:34,532 -[con la bocca] È ora di andare. -Oh, aspetta. Aspettare. 983 01:06:34,615 --> 01:06:35,783 [imita il crepitio della radio] 984 01:06:35,866 --> 01:06:38,285 -Questo è il controllo del traffico aereo. Vai per me. -Cosa sta succedendo? 985 01:06:38,369 --> 01:06:40,788 Oh, sfortunatamente, Devo fare un altro pit-stop. 986 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 Devo prendere un paio di cose. 987 01:06:42,748 --> 01:06:45,084 Ma vola con prudenza in mia assenza, per favore. Copi? 988 01:06:45,167 --> 01:06:47,086 -[imita il crepitio della radio] -Buon Dio! 989 01:06:47,169 --> 01:06:49,255 -[Miles ridacchia] -Grazie comunque per aver apprezzato la nostra festa. 990 01:06:49,338 --> 01:06:50,881 [Miglia] Vola sicuro. Torno subito. 991 01:06:50,965 --> 01:06:52,174 Mwah. 992 01:06:52,258 --> 01:06:53,592 Ok, ciao. 993 01:06:53,676 --> 01:06:56,512 Ok, tenente, dobbiamo vestirti. 994 01:06:56,595 --> 01:06:58,389 Devi essere fresco per il tuo compleanno! 995 01:06:59,765 --> 01:07:01,267 [Jeremiah] Oops, dimenticavo Fren. 996 01:07:02,184 --> 01:07:03,477 [♪ musica delicata] 997 01:07:03,561 --> 01:07:05,938 -[ronzio dell'aereo giocattolo] -[imitando il ronzio del motore di un aereo] 998 01:07:07,523 --> 01:07:08,733 -[l'aereo giocattolo fa rumore] -[ridacchiando] 999 01:07:08,816 --> 01:07:12,236 Mi scusi, Primo Tenente. Non si vola in casa. 1000 01:07:12,319 --> 01:07:15,114 -Oh, mamma, per favore? -Dico sul serio, tesoro. Mwah. 1001 01:07:15,197 --> 01:07:18,034 Gli aviatori volano solo a cielo aperto. 1002 01:07:18,117 --> 01:07:19,577 [imitando il ronzio di un aereo] 1003 01:07:19,660 --> 01:07:21,454 [telefono che vibra] 1004 01:07:22,246 --> 01:07:23,956 -Ciao, Sabrina. -[Sabrina] [al telefono] Ciao, Kiara. 1005 01:07:24,040 --> 01:07:25,249 Come va? 1006 01:07:25,332 --> 01:07:27,168 [Sabrina] Hai pensato? sul tuo prossimo libro? 1007 01:07:27,251 --> 01:07:29,170 Oh mio Dio, sì! Io... 1008 01:07:29,253 --> 01:07:30,963 - [Sabrina] Davvero? -Assolutamente. 1009 01:07:31,047 --> 01:07:33,883 -[aereo giocattolo che ronza] -Io... ho così tante idee 1010 01:07:33,966 --> 01:07:37,219 su come espandersi il mondo e i personaggi. 1011 01:07:37,303 --> 01:07:39,889 [Sabrina] Ottimo, perché l'editore vuole farti fare un tour del libro. 1012 01:07:39,972 --> 01:07:41,223 Mamma, ce l'ho quasi fatta! 1013 01:07:41,307 --> 01:07:44,435 Jeremiah, ho una chiamata. Ho detto di non volare in casa. 1014 01:07:44,518 --> 01:07:47,646 Vai fuori e ti tengo d'occhio dalla finestra, ok? 1015 01:07:47,730 --> 01:07:48,731 Va bene. 1016 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 [Kiara] Ti amo. 1017 01:07:51,358 --> 01:07:52,735 Sì, mi dispiace. Lui è solo... 1018 01:07:52,818 --> 01:07:55,237 È davvero entusiasta del suo regalo. 1019 01:07:55,321 --> 01:07:57,406 Ah, sì! Lunedì è fantastico. 1020 01:07:57,490 --> 01:07:59,075 Mi piacerebbe. 1021 01:07:59,158 --> 01:08:00,826 [il motore del giocattolo ronza] 1022 01:08:00,910 --> 01:08:02,661 [♪ musica tenera che suona] 1023 01:08:04,830 --> 01:08:06,916 [Jeremiah] Volando sopra il Benin. 1024 01:08:10,211 --> 01:08:11,462 [ronzio dell'aereo giocattolo] 1025 01:08:12,379 --> 01:08:14,298 Ah! Oh mio Dio, Sabrina! 1026 01:08:14,381 --> 01:08:16,217 -Il New York Times? -[Sabrina] Mm-hmm. 1027 01:08:16,300 --> 01:08:18,177 -L'hanno detto davvero? -[Sabrina] Parola per parola. 1028 01:08:18,260 --> 01:08:20,304 -[aereo giocattolo che ronza] -Oh mio Dio. [ridacchia] 1029 01:08:20,387 --> 01:08:21,388 Sì. 1030 01:08:21,472 --> 01:08:23,182 [Sabrina] Ok, allora fissiamo una chiamata. 1031 01:08:23,265 --> 01:08:25,017 -[suono dell'allarme] -Sì. Assolutamente. 1032 01:08:25,101 --> 01:08:27,436 Va bene. Quando? Sì. 1033 01:08:27,520 --> 01:08:30,606 Questo è il Primo Tenente Jeremiah e il sottotenente Fren 1034 01:08:30,689 --> 01:08:33,818 Inizio del crollo tra T-meno tre... 1035 01:08:33,901 --> 01:08:36,278 -[aereo giocattolo che ronza] -...due, uno. 1036 01:08:36,362 --> 01:08:37,404 Oh no. 1037 01:08:37,488 --> 01:08:39,782 -[♪ la musica tenera svanisce] -[suono dell'allarme] 1038 01:08:39,865 --> 01:08:43,369 [Sabrina] Kiara, Il New York Times ti chiama "la voce del futuro". 1039 01:08:43,452 --> 01:08:46,372 Grazie mille per aver creduto in me, Sabrina. 1040 01:08:46,455 --> 01:08:48,499 [sciabordio dell'acqua] 1041 01:08:52,211 --> 01:08:55,172 Sì, tornerò a cucinare per la festa di questo ometto. 1042 01:08:55,256 --> 01:08:56,257 [Sabrina] Certamente. 1043 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 Ok, parliamo presto. 1044 01:09:05,307 --> 01:09:07,017 [espira] 1045 01:09:09,436 --> 01:09:10,813 [sospira] 1046 01:09:11,730 --> 01:09:12,898 [grugnito] 1047 01:09:13,858 --> 01:09:15,359 [scricchiolio delle feci] 1048 01:09:19,113 --> 01:09:20,781 [scricchiolio del legno] 1049 01:09:22,324 --> 01:09:25,369 Controllo della missione, Papà è tornato con la merce! 1050 01:09:25,452 --> 01:09:26,704 [la porta si chiude] 1051 01:09:29,915 --> 01:09:30,916 Cosa c'è che non va? 1052 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 Sabrina ha appena chiamato e... 1053 01:09:35,671 --> 01:09:37,548 ha detto che mi ha appena prenotato un tour del libro! 1054 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 -[ridendo] -È fantastico! 1055 01:09:40,801 --> 01:09:42,720 Bene, allora diamo inizio alla festa. 1056 01:09:42,803 --> 01:09:44,054 -SÌ. -Dov'è J? 1057 01:09:44,138 --> 01:09:45,347 E' fuori. 1058 01:09:45,431 --> 01:09:46,640 No, non lo è. 1059 01:09:47,975 --> 01:09:49,560 -Non l'hai visto? -NO. 1060 01:09:49,643 --> 01:09:51,228 [Kiara] Geremia! 1061 01:09:51,312 --> 01:09:52,563 [Miglia] Amico! 1062 01:09:54,106 --> 01:09:55,316 [Kiara sospira] 1063 01:09:55,399 --> 01:09:56,400 [piano] Dio! 1064 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Non è là fuori. 1065 01:10:01,697 --> 01:10:03,199 [Kiara] Dov'è questo ragazzo? 1066 01:10:03,282 --> 01:10:05,492 Probabilmente si nasconde di nuovo. Geremia! 1067 01:10:05,576 --> 01:10:07,786 Geremia, andiamo. È tempo di festa! 1068 01:10:12,458 --> 01:10:13,584 Geremia? 1069 01:10:14,960 --> 01:10:16,045 [Miglia] J! 1070 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Se vuoi la torta di compleanno, devi uscire! 1071 01:10:20,549 --> 01:10:21,759 [Kiara] J? 1072 01:10:23,302 --> 01:10:26,430 Ok, vieni fuori, tesoro. Lo sai che non mi piace quando fai così. 1073 01:10:27,264 --> 01:10:28,557 Geremia! 1074 01:10:29,433 --> 01:10:30,601 [Miglia] J! 1075 01:10:31,185 --> 01:10:32,728 [rumore lontano] 1076 01:10:36,774 --> 01:10:38,692 [sciabordio dell'acqua] 1077 01:10:39,568 --> 01:10:40,986 -J! -[Kiara] No! 1078 01:10:41,070 --> 01:10:42,071 J! 1079 01:10:42,613 --> 01:10:43,614 [spruzzi d'acqua] 1080 01:10:43,697 --> 01:10:46,283 Oh! OH! Oh, Dio! Andiamo, tesoro. 1081 01:10:46,367 --> 01:10:47,701 [Kiara singhiozza] 1082 01:10:48,535 --> 01:10:50,120 -[Miles grugnisce] -[Kiara ansima] 1083 01:10:50,204 --> 01:10:51,247 Andiamo. 1084 01:10:51,330 --> 01:10:52,456 [grugnito] 1085 01:10:52,539 --> 01:10:53,540 Ecco, prendilo, prendilo. 1086 01:10:53,624 --> 01:10:55,626 [Kiara] Andiamo, tesoro. NO! No. 1087 01:10:55,709 --> 01:10:57,002 Chiama il 911! 1088 01:10:57,086 --> 01:10:59,129 Bambino. Chiama il 911! 1089 01:10:59,713 --> 01:11:00,881 -NO! [piangendo] -Respira? 1090 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 Sì, quindi abbiamo appena prelevato mio figlio fuori dalla piscina. 1091 01:11:02,675 --> 01:11:03,759 [singhiozzando ed espirando] 1092 01:11:03,842 --> 01:11:05,719 Ki, sta già respirando? Continua a pompare! 1093 01:11:05,803 --> 01:11:07,179 -Continua a pompargli il petto! -Oh, Dio! 1094 01:11:07,263 --> 01:11:08,889 -[singhiozzando] -Ho bisogno che tu venga qui subito, per favore! 1095 01:11:08,973 --> 01:11:09,974 J, puoi sentirmi? 1096 01:11:10,057 --> 01:11:11,642 - Respira, amico. Respirare. -Dai, tesoro! 1097 01:11:11,725 --> 01:11:13,686 [piangendo] Non è più tempo di giocare. 1098 01:11:13,769 --> 01:11:15,229 Fammi provare. Geremia. 1099 01:11:15,312 --> 01:11:17,314 Va bene. No, va bene. 1100 01:11:17,398 --> 01:11:19,441 -Va bene... -[Miles grugnisce] 1101 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Cosa faccio? Cosa ho fatto? 1102 01:11:21,527 --> 01:11:23,028 Qualcuno ci aiuti! 1103 01:11:23,112 --> 01:11:25,489 [singhiozzando] Oh, no! 1104 01:11:25,572 --> 01:11:27,032 J! Respirare! 1105 01:11:27,116 --> 01:11:28,284 [Kiara piange] 1106 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 Avanti, respira, amico. Respirare! 1107 01:11:30,911 --> 01:11:32,329 [ansimando] J! 1108 01:11:32,997 --> 01:11:35,040 [urlando] No! NO! 1109 01:11:35,124 --> 01:11:38,127 No, no, no! 1110 01:11:38,210 --> 01:11:39,670 [singhiozzando] No! 1111 01:11:39,753 --> 01:11:41,297 [ansimando e grugnendo] 1112 01:11:41,380 --> 01:11:42,798 Non vediamo l'ora. Non vediamo l'ora. 1113 01:11:43,632 --> 01:11:45,259 Andiamo, non vediamo l'ora. Andiamo! 1114 01:11:45,342 --> 01:11:47,303 Andiamo. Andiamo. 1115 01:11:47,386 --> 01:11:49,221 [♪ musica cupa] 1116 01:12:03,277 --> 01:12:04,653 [piano] È tutta colpa mia. 1117 01:12:08,073 --> 01:12:09,491 [Miles] Non dirlo. 1118 01:12:13,787 --> 01:12:16,957 Ho smesso di guardarlo per 60 secondi... 1119 01:12:20,711 --> 01:12:22,087 e se n'era andato. 1120 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Non lo sentirò mai dire: 1121 01:12:28,385 --> 01:12:30,095 "Ti amo, mamma." 1122 01:12:31,055 --> 01:12:33,474 Non gli bacerò mai più la fronte. 1123 01:12:33,557 --> 01:12:35,684 [piangendo] Non lo bacerò mai sulla guancia. 1124 01:12:37,478 --> 01:12:38,896 [Kiara tira su col naso] 1125 01:12:40,647 --> 01:12:42,733 Non sono più una madre. [espira] 1126 01:12:45,778 --> 01:12:47,488 Sarai sempre sua madre. 1127 01:12:48,530 --> 01:12:51,116 Proprio come sarò sempre suo padre, non importa cosa. 1128 01:12:58,874 --> 01:13:00,167 [respirando tremante] 1129 01:13:01,835 --> 01:13:04,838 Non potevo convincermi dirlo a qualcuno... 1130 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 ma dopo l'incidente, io... 1131 01:13:11,011 --> 01:13:12,179 [si schiarisce la gola] 1132 01:13:13,180 --> 01:13:14,723 ...Continuavo a fare questo sogno 1133 01:13:15,933 --> 01:13:18,310 riguardo a Jeremiah e, um... 1134 01:13:20,270 --> 01:13:22,022 Nel sogno era in piscina. 1135 01:13:23,899 --> 01:13:26,026 Ma lui era, come... era felice. 1136 01:13:27,194 --> 01:13:30,114 Stava ridendo, stava sorridendo. Era tutto... 1137 01:13:30,948 --> 01:13:33,367 Me lo stava chiedendo tutti i tipi di domande casuali, 1138 01:13:33,450 --> 01:13:36,829 insistendo perché lo chiamassi Primo Tenente. 1139 01:13:41,417 --> 01:13:43,460 [piano] È così bello nel sogno. 1140 01:13:47,423 --> 01:13:49,883 E' perfetto nel sogno. Perfetto. 1141 01:13:52,594 --> 01:13:53,929 [normale] E poi, um... 1142 01:13:56,432 --> 01:13:59,268 Mi sveglio e ho i sudori freddi. 1143 01:14:02,146 --> 01:14:04,440 Quindi siamo arrivati ​​al punto dove, tipo... 1144 01:14:05,732 --> 01:14:07,526 [espira bruscamente] 1145 01:14:14,908 --> 01:14:16,827 ...Avevo paura di andare a dormire 1146 01:14:18,036 --> 01:14:19,121 perché... 1147 01:14:22,875 --> 01:14:25,127 Mi svegliavo e lui era ancora... 1148 01:14:27,171 --> 01:14:29,548 Quindi era quasi peggio come vederlo tutto il tempo, 1149 01:14:29,631 --> 01:14:31,383 e poi svegliarsi, e non è... 1150 01:14:32,426 --> 01:14:33,552 Lui non è... 1151 01:14:35,721 --> 01:14:37,598 [inspira profondamente] 1152 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 [espira] Ma poi... 1153 01:14:41,727 --> 01:14:44,146 Ti stavo perdendo allo stesso tempo. 1154 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 Quindi, quando mi hai chiamato codardo, avevi ragione. 1155 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 Perché... 1156 01:14:54,031 --> 01:14:57,701 Avevo paura di rompermi. 1157 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 E proprio... 1158 01:14:59,953 --> 01:15:01,538 Non sapevo come gestirlo. 1159 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 non sapevo cosa fare, quindi ho detto che stavo andando avanti. 1160 01:15:04,249 --> 01:15:05,751 Ma in realtà, ero solo spaventato. 1161 01:15:07,544 --> 01:15:10,172 [respirando tremante] 1162 01:15:12,007 --> 01:15:14,176 Non sapevo che stessi soffrendo così tanto. 1163 01:15:18,096 --> 01:15:20,557 Ero così preso dal mio dolore. 1164 01:15:25,187 --> 01:15:26,605 [sospira] 1165 01:15:28,565 --> 01:15:30,234 [sospira] Sono così stanco. 1166 01:15:31,985 --> 01:15:33,904 Sono così stanco, Miles. 1167 01:15:33,987 --> 01:15:35,155 [tira su col naso] 1168 01:15:37,157 --> 01:15:39,243 [sospira] So che lo sei anche tu. 1169 01:15:40,160 --> 01:15:41,995 Sono esausto, Ki. 1170 01:15:42,913 --> 01:15:44,081 [sbuffa] 1171 01:15:45,290 --> 01:15:47,626 Assolutamente esaurito. 1172 01:15:50,712 --> 01:15:55,592 Sei tu quello intelligente, ma lo so dobbiamo trovare un modo per superare tutto questo. 1173 01:15:57,052 --> 01:15:59,429 Dobbiamo perdonarci per tutto questo. 1174 01:16:05,102 --> 01:16:07,396 [Entità che ronza] 1175 01:16:10,315 --> 01:16:11,942 [il ronzio si intensifica] 1176 01:16:26,039 --> 01:16:28,041 [♪ musica eterea in riproduzione] 1177 01:16:34,631 --> 01:16:36,133 [sussulta] 1178 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 Ciao, mamma. 1179 01:16:39,553 --> 01:16:40,762 [Kiara ansima] 1180 01:16:43,807 --> 01:16:45,767 Non piangere. Non essere triste. 1181 01:16:46,268 --> 01:16:48,353 [ridendo] Non sono triste, tesoro. 1182 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 Non sono triste. Sono così felice di vederti. 1183 01:16:52,983 --> 01:16:54,318 Ciao, papà. 1184 01:16:55,068 --> 01:16:56,445 Non posso credere che tu sia qui. 1185 01:16:57,738 --> 01:16:59,197 [Kiara sospira] 1186 01:16:59,906 --> 01:17:01,491 [Jeremiah] Sono sempre qui con te. 1187 01:17:03,994 --> 01:17:06,413 Volevo aiutare tu e papà state insieme. 1188 01:17:06,496 --> 01:17:08,206 [ride e tira su col naso] 1189 01:17:08,290 --> 01:17:10,042 Eri tu per tutto il tempo? 1190 01:17:12,794 --> 01:17:15,756 [Geremia] Ho dovuto aggiustare la catena che ci collega. 1191 01:17:19,718 --> 01:17:22,304 Ora posso volare quando voglio. 1192 01:17:24,306 --> 01:17:26,600 [sospira] Mi manchi così tanto. 1193 01:17:28,060 --> 01:17:29,811 [tira su col naso] Ti amo. 1194 01:17:30,395 --> 01:17:32,105 [♪ musica dolce e drammatica] 1195 01:17:32,939 --> 01:17:34,107 [Le labbra di Kiara schioccano] 1196 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Mi dispiace così tanto. 1197 01:17:36,568 --> 01:17:38,904 Va bene. Non è colpa tua. 1198 01:17:39,905 --> 01:17:41,907 [♪ la musica drammatica si intensifica] 1199 01:17:53,210 --> 01:17:54,503 [Kiara sospira] 1200 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 [ridacchia] Grazie. 1201 01:18:05,931 --> 01:18:07,724 Vola con gli antenati, tesoro. 1202 01:18:10,060 --> 01:18:12,437 Primo tenente Jeremiah Williams. 1203 01:18:13,814 --> 01:18:16,650 Hai fatto un lavoro fenomenale con la tua missione 1204 01:18:19,069 --> 01:18:20,278 [tira su col naso] 1205 01:18:20,362 --> 01:18:21,363 L'hai fatto. 1206 01:18:22,197 --> 01:18:23,407 [voce rotta] Eri tu. 1207 01:18:33,500 --> 01:18:35,419 [♪ musica malinconica] 1208 01:18:50,976 --> 01:18:52,102 La mia luna. 1209 01:18:53,562 --> 01:18:54,813 La mia stella polare. 1210 01:18:57,983 --> 01:18:59,234 [Kiara sospira] 1211 01:19:02,612 --> 01:19:04,239 [♪ la musica si ferma] 1212 01:19:07,534 --> 01:19:09,536 [cinguettio degli uccellini] 1213 01:19:18,545 --> 01:19:20,255 [clic del giradischi] 1214 01:19:20,338 --> 01:19:21,506 [scoppiettamento dei vinili] 1215 01:19:22,466 --> 01:19:24,468 [♪ riproduzione di musica jazz fluida sul giradischi] 1216 01:19:43,862 --> 01:19:45,030 [sospira] 1217 01:19:57,334 --> 01:19:58,668 [sospira profondamente] 1218 01:20:10,472 --> 01:20:13,391 [♪ continua la musica smooth jazz] 1219 01:20:48,969 --> 01:20:51,763 [♪ continua la musica smooth jazz] 1220 01:24:42,452 --> 01:24:44,079 [♪ la musica svanisce]